«Si sente che sono di Torino?»

Quanti di voi pensano di parlare italiano, ma si accorgono del pesantissimo accento torinese solo quando valicano i confini del Piemonte e si mettono a chiacchierare con gente di altre regioni d’Italia?
A me succede costantemente.
Una mia amica, per prendermi un po’ in giro, ancora mi fa ripetere “verde”, che noi pronunciamo un po’ più simile a “veèeerde”.
Ebbene, ci sono effettivamente modi di dire, al di là dell’accento, che ci identificano inevitabilmente come piemontesi, indipendentemente da quanto pretendiamo si essere dotti in italiano.

Il torinese e i modi di dire

● “Com’è?”
Questo è un errore che faccio quasi sempre, per chiedere a qualcuno come sta. La risposta è sempre “Com’è cosa?”…
● “Hai mica voglia di aprirmi la porta?”
Vi sembrerà normale, ma non lo è, chiedere un favore in questo modo.
● “…solo più…”
Perché se avete avanzato solo più una bottiglia di vino, il “solo più” in italiano non si mette.
● “Va bin.”
Ok, diciamo che questa è più un marchio di fabbrica del vero piemontese. Perché “ok” è troppo mainstream!
● “Faccio che andare..”
in italiano vai e basta, senza fare che!
● “Sei un piciu.”
Perché se a Milano sei pirla, da noi sei piciu.
● “Sì, ho fatto la figura… del cioccolataio!”
Perché dopotutto la cioccolata e quell’altra cosa, hanno lo stesso colore…
● “Non mi oso..”
Questa è anche grammaticalmente sbagliata, perché il verbo osare non è riflessivo. Ma per noi sì.
● “Qui stiamo facendo cena”
Mentre nel resto dell’Italia si cena o si pranza, noi facciamo cena o pranzo.
● “Dov’è che dovevamo andare, già?”
Vi svelo un segreto: quel “già” alla fine, non serve a niente e comunque “già” non si usa così.
● “Vuoi un cicles?”
Ma questa so che la sapevate.
● “No, oggi non esco che sto proprio preso male..!”
Che siate presi male o presi bene, sappiate che nel resto d’Italia non vi capiscono.
● “Cerea, nèh.”
Arrivederci.
● “Sto cercando un alloggio…”
Mentre nel resto di Italia si cerca un appartamento!

E a voi ne vengono in mente altre di espressioni bizzarre, che usate regolarmente ma per cui i vostri amici non piemontesi vi prendono in giro?

[zombify_post]